Les éditions sociales

une maison ouverte

  • Plein écran
  • Ecran large
  • Ecran étroit
  • Agrandir le texte
  • Taille par défaut
  • Rapetisser le texte

Karl Marx, Le Chapitre VI, 2010

Karl

Karl Marx, Le Chapitre VI, Manuscrits de 1863-1867. Le Capital, livre 1, collection Les Poches Geme, Les Éditions sociales, Paris, septembre 2010, 110 × 175 mm, 288 pages, 12 €.
ISBN :  978-2-35367-005-5 (en vente)


Le texte du « Chapitre VI » du Capital, rédigé en 1864, est resté inédit jusqu'en 1933, où il fut publié en allemand et en traduction russe, dans le cadre des travaux de la première Mega.Il s'agit d'un des nombreux manuscrits qui ont concouru à la rédaction du Capital. Son degré de rédaction, sa proximité avec l'édition du Livre I en 1867, en font un texte particulièrement intéressant, les concepts y montrent en effet une étape très proche de leur contenu final dans ce Livre I.Le texte a été traduit en français de façon seulement partielle par Maximilien Rubel dans le tome II de son anthologie de textes économiques de Marx chez Gallimard, à La Pléiade, puis a fait l'objet d'une traduction intégrale par Roger Dangeville parue chez 10/18 en 1971. Mais cette unique édition française complète n'est plus disponible et elle souffre de plusieurs défauts qui empêchent de la tenir pour fiable. La nouvelle traduction publiée par les Éditions sociales, deuxième volume de la Un livre de la Geme, a été produite par un groupe de grands connaisseurs de la langue allemande et des textes de Marx : inutile de présenter Lucien Sève dans ce cadre, Gérard Cornillet travailla à l'édition des textes de Marx et de Engels par les Éditions sociales de 1978 à 1992, Laurent Prost est un jeune philosophe germaniste spécialiste de linguistique. Le processus de concertation et de mise au point a duré deux années, où on a discuté méthode et traductions. Les choix opérés influeront largement sur les prochaines traductions des autres volumes de l'œuvre économique de Marx.La sortie de ce nouveau volume sera accompagnée lors du Congrès Marx international VI, d'une discussion sur les concepts économiques de Marx, en particulier celui de « Mehrwert », pour lequel l'équipe a choisi de suivre Jean-Pierre Lefebvre, traducteur des Grundrisse et du Capital I (4e édition), avec « survaleur », contre « plus value ».


Les auteurs (cliquez sur le nom pour d'autres informations) : — Sève Lucien Cornillet Gérard Prost Laurent
Vous êtes ici : La bibliothèque Les nouveautés des ES Karl Marx, Le Chapitre VI, 2010